No creo que importe mucho tener creencias religiosas o carecer de ellas para entrar en trance con esta conocida coral de una de las obras cumbres de Bach: la Pasión según San Mateo. Si traducimos la letra nos puede sorprender lo alejada que está esta música celestial de los horrores de la descripción del estado de Cristo:
Oh, cabeza lacerada y herida,
llena de dolor y escarnio!
¡Oh, cabeza rodeada, para burla,
de una corona de espinas!
¡Oh, cabeza otrora adornada
con elevados honores y agasajos,
y ahora grandemente ultrajada!:
¡yo te saludo!
Tú, noble rostro,
ante el que tiembla y teme
todo el mundo,
¡de qué forma se escupe sobre Ti!,
¡cuán lívido te hallas!,
¿quién se ha ensañado
de forma tan infame
con la luz sin par de tus ojos?
No hay comentarios:
Publicar un comentario