Canciones para entretener un confinamiento. 30 de marzo del 2020. Gino Paoli : Il cielo in una stanza.

La canción que hoy presento probablemente sea el fragmento musical que más directamente describe como se puede disfrutar plenamente en un espacio reducido. La compuso el italiano Gino Paoli para la gran Mina  en 1960 con un gran éxito. En ella se describe como el o la protagonista alcanza el cielo después de un experiencia  erótica  dentro de una habitación. El éxtasis alcanzado es tal que el techo de la habitación se rompe y se llegan a ver las estrellas.
Quando sei qui vicino a me
Questo soffitto viola
No, non esiste più
Io vedo il cielo sopra noi
Che restiamo qui
Abbandonati
Come se non ci fosse più
Niente, più niente al mondo.

No voy a poner la versión la versión de Mina , de la que no me gusta demasiado el recargado acompañamiento orquestal, tampoco la original de Paoli , bastante mejor. Tampoco la grandísima versión en francés de Carla Bruni del 2002 ( que Paoli prefería a la de Mina) Estas tres las pondré en los inevitables extras de esta sesión. La elegida va a ser una versión del propio Paoli en una fecha tan tardía como el 2007, acompañado de un combo de jazz  en el que destacan Danilo Rea al piano y el gran Enrico Rava a la trompeta.  . Por supuesto que la voz de Gino ya no es la que era pero el arreglo jazzístico le da un encanto suplementario. Además tuve la ocasión de disfrutar en directo en 2011 en Cartagena dentro de la Mar de Músicas de una actuación de este grupo. ( Aunque sin Rava en esta ocasión) Por cierto esta actuación la grabó Radio 3 y se puede escuchar en este enlace. https://www.rtve.es/alacarta/audios/festivales/gino-paoli-mar-musicas-23-07-11/1162921/

Extras del 28 de Noviembre.

Franco Battiato, La estación de los amores. La versión española que fue la primera que nos llegó.



Franco Battiato llegó a presentarse al Festival de Eurovisión junto con la cantante Alice. con este I treni di Tozeur.




Por supuesto también realizó la versión en español , esta vez en solitario.

28 de Noviembre. Franco Battiato, La Stagione dell'amore.

Hacia los años ochenta, empezó a sonar este cantante italiano por España. Resultaba  al vez familiar y original . Había allí ciertos elementos melódicos, pero ,ojo,  no tantos que pudieran ser confundibles con otros italianos casi horteras, y ciertos elementos de música electrónica que podían asociarse a los sintetizadores entonces en boga por la new-wave. Si a eso uníamos ciertas letras enigmáticas y que las versiones españolas no terminaban de chirriar , el resultado era estimulante. Todo ello se puede comprobar en este La Stagione dell'amore del 1983, aunque a España llegara un poco después.

Extras del 30 de Octubre. Versiones de parole, parole.

Adelantándose a las versiones humorísticas que se harían después , la propia Mina y Adriano Celentano harían esta versión cambiando los roles.

Años después, Mina realizaría una versión en castellano en la que colabora el futbolista del Inter Zanetti.



Dalida y Alain Delon hicieron una versión en francés.

7 de Octubre. Carmen Consoli - L'ultimo bacio

Álbum: Stato di necessità. 2000
Información.

En esa fuente inagotable que es la música italiana , con esa mezcla imposible desde luego en España de canción melódica y nuevas tendencias brilla con luz propia esta cantante siciliana. Su gran éxito hasta europeo fue este último beso que formaba parte de la película del mismo título. Su disco del 2000, Stato di necessità, es altamente recomendable.

Extra del 23 de Agosto.

Azzurro en versión Celentano. Para los fans de Juan de Pablos inevitablemente asociado a su programa Flor de pasión



Paolo Conte en directo.

23 de Agosto. Adriano Celentano, 24000 Baci

Adriano Celentano además de intérprete es todo un hombre del espectáculo en el sentido más amplio del término. En su larga carrera musical hay muchas cosas apreciables. La duda me surge: ¿ cuál es la canción suya que me gusta más ? Podía ser  Azzurro, pero al fin y al cabo es una canción de Paolo Conte y no estoy tan convencido que sea tan celenteniana como esta otra: 24000 Baci. En lo excesivo , en lo rebelde me parece más propia del personaje. Recordemos que estamos en 1961 y que en la beata Italia , todavía el rock es algo casi revolucionario.

23 de Julio. Jovanotti,Penso Positivo

Álbum: Lorenzo 1994
Información.

En 1994 Lorenzo Cherubini, más conocido como Jovanotti, rompe los esquemas típicos que asocian a Italia con la música melódica y se hace famoso internacionalmente con su hip hop en italiano. Temas como Piove o este energético Penso Positivo nos demuestran que los moldes musicales pueden atravesar fronteras e idiomas. Más tarde el siempre inquieto autor incorporará elementos de música brasileña a su música.

Extras del 31 de Mayo. Lucio Battisti en español.

31 de Mayo. Lucio Battisti Il mio canto libero

Álbum: Il mio canto libero.1972
Información.


Como ya decía el 21 de Enero,  la canción italiana es difícil de aceptar para alguien que ha formado sus oidos escuchando rock. Pero con Lucio Battisti resulta más sencillo por la poesía que encontramos en sus letras. Esta canción triunfó en España en 1972 merecidamente en su versión española. El original , en italiano, es aún mejor. En Italia, curiosamente, Battisti era discutido por su ausencia de compromiso político, lo que le hacía ( aunque él no dijera nada sobre el asunto) como el cantante de la derecha.

1 de mayo. Il Nuovo Canzoniere Italiano - Bella Ciao

Bella ciao es una canción popular cantada por los simpatizantes del movimento partisano italiano durante la segunda guerra mundial, en su lucha contra fascistas y nazis.La canción pasó rápidamente a todo el mundo y parece muy apropiada para las conmemoraciones de este primero de mayo.

22 de marzo. Paolo Conte : Via con me.

Álbum: The Best of Paolo Conte.

Información.



Paolo Conte, al igual que muchos de mis músicos favoritos, realiza un mestizaje de diversas tradiciones anteriores. En el caso de Paolo su sonido sale de la mezcla entre variopintos ritmos como  la chanson francesa , el jazz más primitivo, la canción popular italiana, ciertos toques de música sudamerica.... El resultado , probablemente no sería lo mismo , sino estuviera acompañado de grandísimas canciones. En ellas nos aparece un letrista sentimental y a la vez irónico, capaz de interrumpir el mensaje amoroso con una onomatopeya. Aunque Paolo, no tiene el reconocimiento que merece, este excepcional Via con me  lo ha tenido en todo el mundo , incluida España. Aquí ayudó mucho que fuera la canción con la que arrancaba un  conocido programa de radio.

24 de Febrero. Fabrizio De Andrè: Crêuza de mä

Álbum: Crêuza de mä. 1984
Información.


Que Fabrizio De André es uno de los grandes de la música italiana y de la mundial debería ser evidente para cualquiera que conozca su obra, y que , por ejemplo, en España casi  nadie sepa quién es, tambien nos dice mucho de la ignorancia musical que hay entre nosotros para todo aquello que no sea música pop anglosajona o ,en el caso italiano, del tipo balada romántica. Este genovés, que es un auténtico miembro de la generación del mayo del 68, hace canción protesta pero con una sólida base musical que incluye desde Dylan o Cohen hata el folklore ligur o sardo. He dudado si elegir dos de sus canciones más conocidas, La canzone di Marinella y Andrea, pero la primera está muy ligada a la versión que de ella hiciera Mina ( hay unas famosas declaraciones de Fabrizio diciendo que gracias a la versión de Mina no terminó convertido en un abogado), y en la segunda hay demasiada influencia del Dylan de Desire. Al final la escogida es Crêuza de mä cantado en dialecto genovés del álbum del mismo título de 1984, donde hace una investigación tanto filológica como musicológica. El título hace referencia a una especie de camino que va del mar a la colina y por donde  los marineros retornaban a tierra ( se pueden ver en el vídeo)

21 de Enero. Jimmy Fontana: Il mondo.

Sí ,el placer culpable también existe en asuntos musicales. Se trataría de encontrar delicioso un tema de una música que no debería gustarte, que en un principio no puedes reconocer ni a ti mismo y que más tarde no te atreverías a confesar en público. A los que empezamos escuchando música rock, por mucho que hayamos ampliado nuestras preferencias musicales, nos sigue ocurriendo con la canción melódica. Podemos superar parte de esos prejuicios con la anglosajona ( Sinatra y otros crooners ayudan bastante) pero nos sigue costando trabajo con la italiana ( el texto es demasiado evidente). Y es una pena porque eso nos puede impedir disfrutar de maravillas como este Il mondo de Jimmy Fontana. Es una canción de 1965 que fue arreglada por Ennio Morricone y a la que le encuentro un aire irresistible que me recuerda a las producciones de Phil Spector. El intérprete es Jimmy Fontana , un cantante italiano también famoso por ser el autor del Che sará que hiciera famoso José Feliciano.