2 de Febrero. Getz/Gilberto : The Girl from Ipanema.

¿ Cuál es el tema brasileño más conocido en todo el mundo ? La respuesta es bien sencilla: La chica de Ipanema, claro. Pero las circunstancias en cómo esta maravillosa canción logra tener ese éxito mundial nos hablan , como tantas otras veces, de la importancia del azar en este tipo de éxitos o fracasos. Vamos a comprobarlo repasando su historia. La canción había sido escrita en 1962 por dos de los grandes de la música brasileña ,  Antonio Carlos Jobim y Vinicius de Moraes, y estaba dedicada a una chica que pasó por delante de ellos en la playa de Ipanema , de hecho el título original era Menina que Passa. La canción triunfa en Brasil , por supuesto, pero sin llegar a traspasar fronteras todavía. Dos años después el saxofonista americano , Stan Getz , va a Brasil a grabar un disco que tiene un objetivo bien simple: se trata de adaptar a las sedosas formas de su saxo tenor los clásicos de la bossa nova. El disco es coprotagonizado por el guitarrista Joao Gilberto y además aparecen otros músicos brasileños sobre todo relacionados con los temas elegidos. El resultado es el maravilloso disco titulado simplemente Getz/Gilberto. ( ¿ qué no lo teneis en casa?. ¿ de verdad habéis podido vivir todos estos años sin disfrutarlo ? , Yo de vosotros me haría con él rápidamente.) Cuando van a grabar la Garota do Ipanema, a alguien se le ocurre una idea , ¿ por qué no añadirle unas estrofas en inglés ?, pero , ¿ quién las cantaría?, El inglés de Joao es bastante limitado. Afortunadamente por allí está su esposa Astrud, de soltera Astrud Weinert,hija de padre alemán y madre brasileña y que tiene una pronunciación inglesa bastante buena. El éxito será inmediato y tremendo. Acaba de empezar tanto la fama mundial de la canción como la carrera internacional de Astrud que a partir de este momento pasa a ser la cantante brasileña por antonomasia.